Prioridade Comunicação Traduzida
  • Facebook - White Circle
  • Instagram - White Circle

CONHEÇA ALGUNS DE NOSSOS ÚLTIMOS TRABALHOS

¿QUÉ HACEMOS?

Prioridade Tradução Escrita

Traducción Escrita

Traducción de textos diversos, libros, manuales o artículos científicos. Cada proyecto es llevado a cabo por un equipo especializado, que incluye a editores internacionales hablantes nativos del idioma de destino.

Prioridade Interpretação

Interpretación

(Simultánea, Consecutiva, de Enlace, Otras)

Ofrecemos el servicio de interpretación en variadas modalidades. Aconsejamos a nuestros clientes para identificar la modalidad de interpretación ideal que mejor satisfaga su necesidad. Conozca algunas de ellas aquí.

Prioridade Adaptação Transcultural

Traducción y Adaptación Transcultural de Instrumentos y Materiales

Ofrecemos orientación y soporte integrales para este proceso, que requiere del cumplimiento de sólidas directrices para que un instrumento internacional sea traducido y validado para su aplicación en un contexto cultural diferente.

Prioridade Sites Multilíngues

Desarrollo de Páginas Web Multilingües

Adaptación de los textos, imágenes, íconos y todo el contenido informativo a las diferentes culturas en las cuales la página web estará disponible. Nuestro equipo está adaptado a las diferencias culturales de varios lugares del mundo, por lo cual podemos garantizarle la correcta regionalización de todas las versiones de su página.

Prioridade Legendagem e Dublagem

Subtitulado y Doblaje de Vídeos

Traducción en las modalidades de voicecover, doblaje con sincronismo labial, subtitulado y transcripción.

Prioridade Audience Adaptation

Audience Adaptation

El servicio de adaptación a la audiencia consiste en realizar una traducción comunicacional del material para, así, establecer una comunicación eficiente con el público objetivo.

Interpretación Consecutiva
Cliente: Furukawa Industrial S.A.
Cliente: Furukawa Industrial S.A.
Facultad de Medicina USP-RP
Cliente: Faculdade Medicina USP-RP
Cliente: AMSC
Cliente: ABRAFISM y FMRP-USP
Cliente: Cetic.br
Clientes: Cetic.br y UNESCO
Facultad de Medicina USP-RP
Cliente: EERP USP-RP
Clientes: Cetic.br y UNESCO
 
 

ACERCA DE PRIORIDADE

En actividad desde 1998, Prioridade se destaca por su compromiso, credibilidad y excelencia en las áreas de comunicación y traducción.

 

Nuestros equipos de profesionales y procesos de trabajo se ajustan a la medida de cada nuevo proyecto, con el objeto de satisfacer puntual y objetivamente los criterios de regionalización, ambientación y particularidades de cada cliente o servicio.

 

Nos encargamos de realizar la comunicación traducida tanto de servicios tradicionales como de resúmenes, artículos y libros, hasta los más complejos y modernos, así como de las compatibilizaciones transculturales de instrumentos como páginas web y manuales, o subtitulado de vídeos.

Todo eso sólo es posible en razón de nuestro equipo de excelencia, compuesto por profesionales de varios países, con experiencia y calificación en diversos segmentos, y en contacto directo con variadas culturas.

CONTÁCTESE CON NOSOTROS

¿Qué tal si tomamos un café para conversar?

Seus detalhes foram enviados com sucesso!

 
 
  • Facebook - White Circle
  • Instagram - White Circle
© 2017 © Todos los derechos reservados.
Diseño: Leo Caliri